Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki jak
...Radzie, powstrzymuje się ona od przyjmowania aktów, które nie są przewidziane w Traktatach,
takich jak
rezolucje, konkluzje lub oświadczenia inne niż te, o których mowa w art. 9.
...to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties,
such as
resolutions, conclusions or declarations other than those referred to in Article 9.
W przypadku gdy wnioski lub inicjatywy prawodawcze zostają przedłożone Radzie, powstrzymuje się ona od przyjmowania aktów, które nie są przewidziane w Traktatach,
takich jak
rezolucje, konkluzje lub oświadczenia inne niż te, o których mowa w art. 9.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties,
such as
resolutions, conclusions or declarations other than those referred to in Article 9.
...sektorach produkcji zwierzęcej we Francji, w Europie i na świecie, szczegółowymi pracami,
takimi jak
monitorowanie cen, kosztów produkcji, negocjacji wspólnotowych i negocjacji WTO.
Work has resulted in the monitoring of the current situation for the milk and meat sectors in France and Europe, in-depth monthly economic analyses on animal production in France, Europe and the...
Zrealizowane prace zaowocowały monitorowaniem koniunktury sektora mleczarskiego i mięsnego, we Francji i w Europie, miesięczną dokumentacją ekonomiczną, szczegółowo analizującą aspekty ekonomiki w poszczególnych sektorach produkcji zwierzęcej we Francji, w Europie i na świecie, szczegółowymi pracami,
takimi jak
monitorowanie cen, kosztów produkcji, negocjacji wspólnotowych i negocjacji WTO.
Work has resulted in the monitoring of the current situation for the milk and meat sectors in France and Europe, in-depth monthly economic analyses on animal production in France, Europe and the world, specific monitoring of prices and production costs and negotiations at EU and WTO level.
...odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej oraz by ustanowiono bezpieczne procedury postępowania,
takie jak
monitorowanie powietrza i strefy zamknięte, chyba że można wykazać, iż zagrożenia dla...
...appropriate personal protective equipment and that safe operational procedures are established
such as
the use of air monitoring and exclusion zones, unless it can be demonstrated that risks for
W szczególności należy wymagać, by produkty przeznaczone do zastosowań przemysłowych lub profesjonalnych były stosowane przy użyciu odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej oraz by ustanowiono bezpieczne procedury postępowania,
takie jak
monitorowanie powietrza i strefy zamknięte, chyba że można wykazać, iż zagrożenia dla użytkowników przemysłowych lub profesjonalnych mogą zostać ograniczone za pomocą innych środków.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate personal protective equipment and that safe operational procedures are established
such as
the use of air monitoring and exclusion zones, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Postęp dokonany w dziedzinie nowych technologii, a zwłaszcza w zakresie ich zastosowań kosmicznych,
takich jak
monitorowanie statków poprzez oznakowanie, systemy obrazowania czy też globalny system...
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications,
such as
beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS),...
Postęp dokonany w dziedzinie nowych technologii, a zwłaszcza w zakresie ich zastosowań kosmicznych,
takich jak
monitorowanie statków poprzez oznakowanie, systemy obrazowania czy też globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS), umożliwia dzisiaj rozszerzenie monitorowania ruchu statków na otwarte morze i tym samym zapewnienie lepszego działania systemu na wodach europejskich, w tym poprzez systemy identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (Long-range Identification and Tracking – LRIT).
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications,
such as
beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters, including by Long Range Identification and Tracking (LRIT) systems.
...z powstającą dopiero wspólnotową polityką morską wykonalność usług rozwijanych dla rybołówstwa,
takich jak
monitorowanie statków za pomocą teledetekcji oraz sprawozdawczość elektroniczna, zostanie
...the Community's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries —
such as
vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting — will be extended to merchant
Zgodnie z powstającą dopiero wspólnotową polityką morską wykonalność usług rozwijanych dla rybołówstwa,
takich jak
monitorowanie statków za pomocą teledetekcji oraz sprawozdawczość elektroniczna, zostanie rozszerzona na identyfikowanie statków handlowych.
In line with the Community's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries —
such as
vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting — will be extended to merchant vessel identification.
Wnioskodawca proponuje warunki wprowadzenia do obrotu (
takie jak
monitorowanie po wprowadzeniu do obrotu i etykietowanie).
The applicant
shall
propose appropriate conditions for placing on the market (such as
post-market monitoring and labelling).
Wnioskodawca proponuje warunki wprowadzenia do obrotu (
takie jak
monitorowanie po wprowadzeniu do obrotu i etykietowanie).
The applicant
shall
propose appropriate conditions for placing on the market (such as
post-market monitoring and labelling).
urzędowe metody i techniki kontroli,
takie jak
monitorowanie, nadzór, sprawdzanie, audyt, kontrola, pobieranie próbek i analiza z uwzględnieniem wymogów art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 882/2004,...
the official control methods and techniques used,
such as
, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11...
urzędowe metody i techniki kontroli,
takie jak
monitorowanie, nadzór, sprawdzanie, audyt, kontrola, pobieranie próbek i analiza z uwzględnieniem wymogów art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, oraz gdzie i kiedy takie urzędowe metody i techniki kontroli są stosowane;
the official control methods and techniques used,
such as
, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 882/2004, and where and when such official control methods and techniques are used;
W świetle doświadczeń zgromadzonych w związku z jego stosowaniem oraz ostatnich zmian,
takich jak
rozszerzenie Unii oraz kryzys gospodarczo-finansowy, niektóre aspekty rozporządzenia (WE) nr 659/1999...
However, in the light of the experience gained in its application and of recent developments
such as
the enlargement of the Union and the economic and financial crisis, certain aspects of Regulation...
W świetle doświadczeń zgromadzonych w związku z jego stosowaniem oraz ostatnich zmian,
takich jak
rozszerzenie Unii oraz kryzys gospodarczo-finansowy, niektóre aspekty rozporządzenia (WE) nr 659/1999 wymagają jednak zmiany, by Komisja mogła działać bardziej efektywnie.
However, in the light of the experience gained in its application and of recent developments
such as
the enlargement of the Union and the economic and financial crisis, certain aspects of Regulation (EC) No 659/1999 should be amended in order to enable the Commission to be more effective.
decyzja o wszczęciu postępowania nic nie mówi o ewentualnych innych elementach pomocy państwa,
takich jak
rozszerzenie programu zabezpieczenia społecznego w przypadku zwolnień pracowniczych (pkt 18 i...
the decision to initiate the procedure is silent regarding possible other elements of State aid
such as
the extension of the social support scheme for workers made redundant (points 18 and 19); since...
decyzja o wszczęciu postępowania nic nie mówi o ewentualnych innych elementach pomocy państwa,
takich jak
rozszerzenie programu zabezpieczenia społecznego w przypadku zwolnień pracowniczych (pkt 18 i 19); w rzeczywistości brak jest powiadomienia o tych aspektach, a więc są one bezprawnym przejawem pomocy, którą należy odzyskać.
the decision to initiate the procedure is silent regarding possible other elements of State aid
such as
the extension of the social support scheme for workers made redundant (points 18 and 19); since it appears that these elements have not been notified they constitute unlawful aid that must be recovered.
Innych elementów „filtrujących”,
takich jak
rozszerzenie polityki certyfikacji X.509 (identyfikator obiektów), aby dodatkowo określić (zbiory) certyfikatów kwalifikowanych, które mają być objęte, oraz
“Filtering” elements (
e.g
. X.509 Certificate Policy extension (OID)) to further determine those
(sets) of QC to be covered, and
Innych elementów „filtrujących”,
takich jak
rozszerzenie polityki certyfikacji X.509 (identyfikator obiektów), aby dodatkowo określić (zbiory) certyfikatów kwalifikowanych, które mają być objęte, oraz
“Filtering” elements (
e.g
. X.509 Certificate Policy extension (OID)) to further determine those
(sets) of QC to be covered, and
...we Wspólnocie [7] również ustanawia szereg środków ułatwiających pomyślną realizację SEPA,
takich jak
rozszerzenie zasady jednakowych opłat za transgraniczne polecenia zapłaty oraz zdolność o
...in the Community [7] also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA
such as
the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits and reachabili
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 924/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie płatności transgranicznych we Wspólnocie [7] również ustanawia szereg środków ułatwiających pomyślną realizację SEPA,
takich jak
rozszerzenie zasady jednakowych opłat za transgraniczne polecenia zapłaty oraz zdolność odbiorczą w zakresie poleceń zapłaty.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community [7] also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA
such as
the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits and reachability for direct debits.
...elementem rynku wewnętrznego i mogą stanowić istotny wkład w realizację celów Unii Europejskiej,
takich jak
rozszerzenie zasięgu geograficznego łączności szerokopasmowej zgodnie z inicjatywą i2010
...internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives,
such as
expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative [6].
Ogólnoeuropejskie usługi satelitarne są ważnym elementem rynku wewnętrznego i mogą stanowić istotny wkład w realizację celów Unii Europejskiej,
takich jak
rozszerzenie zasięgu geograficznego łączności szerokopasmowej zgodnie z inicjatywą i2010 [6].
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives,
such as
expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative [6].
...w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji,
takich jak
zgłaszanie zapotrzebowania na zdolność przesyłową, kontraktowanie i przenoszenie praw do
...communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions,
such as
nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
Opracowują system informacji i środki komunikacji elektronicznej w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji,
takich jak
zgłaszanie zapotrzebowania na zdolność przesyłową, kontraktowanie i przenoszenie praw do zdolności przesyłowej pomiędzy użytkownikami sieci.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions,
such as
nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
...były powodem wystąpienia u ludzi zatruć pokarmowych wywołanych kilkoma rodzajami bakterii,
takich jak
Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoksyczne Escherichia coli i enterotoksyny Staphy
...milk have been responsible for outbreaks of food poisoning in humans by several types of bacteria
such as
Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoxigenic Escherichia coli and Staphylococcal...
Zakażone sery zrobione z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej były powodem wystąpienia u ludzi zatruć pokarmowych wywołanych kilkoma rodzajami bakterii,
takich jak
Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoksyczne Escherichia coli i enterotoksyny Staphylococcal.
Contaminated cheeses made from raw or thermised milk have been responsible for outbreaks of food poisoning in humans by several types of bacteria
such as
Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoxigenic Escherichia coli and Staphylococcal enterotoxins.
...w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach
takich jak
kinematografia i telewizja.
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television.
Strony współpracują w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach
takich jak
kinematografia i telewizja.
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television.
...w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach
takich jak
kinematografia i telewizja.
The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television.
Strony współpracują w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach
takich jak
kinematografia i telewizja.
The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television.
...lub szkody dla środowiska i z reguły wymaga natychmiastowego podjęcia środków naprawczych
takich jak
wyjaśnienie na miejscu kontroli, jeżeli to możliwe i wskazane, lecz najpóźniej przed zako
...comply with relevant ADR provisions creates a risk of personal injury or damage to the environment
such
failures would normally lead to taking appropriate corrective measures such as
requiring...
Niedopełnienie odpowiednich postanowień ADR powoduje ryzyko obrażeń cielesnych lub szkody dla środowiska i z reguły wymaga natychmiastowego podjęcia środków naprawczych
takich jak
wyjaśnienie na miejscu kontroli, jeżeli to możliwe i wskazane, lecz najpóźniej przed zakończeniem bieżącego transportu.
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a risk of personal injury or damage to the environment
such
failures would normally lead to taking appropriate corrective measures such as
requiring rectification at the site of control if possible and appropriate, but at the completion of the current transport movement at the latest.
...adeniny (ade-1, ade-2) do białych mutantów z podwójną mutacją adeninową oraz selektywne systemy,
takie jak
indukcja oporności na kanawainę i cykloheksimid.
...mutants (ade-1, ade-2) to double adenine-requiring white mutants and selective systems
such as
the induction of resistance to canavnaine and cycloheximide, have been utilised.
Używane były wczesne systemy mutacji w szczepach haploidalnych, takie jak pomiar mutacji od czerwonych mutantów wymagających do wzrostu adeniny (ade-1, ade-2) do białych mutantów z podwójną mutacją adeninową oraz selektywne systemy,
takie jak
indukcja oporności na kanawainę i cykloheksimid.
Forward mutation systems in haploid strains, such as the measurement of mutation from red, adenine-requiring mutants (ade-1, ade-2) to double adenine-requiring white mutants and selective systems
such as
the induction of resistance to canavnaine and cycloheximide, have been utilised.
Większość płazów jest mięsożerna i żywi się chętnie małymi żywymi bezkręgowcami (
takimi jak
poczwarki, owady i robaki).
The majority of amphibians are carnivores with food preferences for living small invertebrates (
such as
larvae, insects and worms).
Większość płazów jest mięsożerna i żywi się chętnie małymi żywymi bezkręgowcami (
takimi jak
poczwarki, owady i robaki).
The majority of amphibians are carnivores with food preferences for living small invertebrates (
such as
larvae, insects and worms).
...chwastobójcze, należy przeprowadzić badanie na drugim gatunku, z innej grupy taksonomicznej,
takiej jak
okrzemki, na przykład na Navicula pelliculosa.
...herbicidal activity a test on a second species from a different taxonomic group shall be performed
such as
a diatom, for example Navicula pelliculosa.
W przypadku substancji czynnych, które wykazują działanie chwastobójcze, należy przeprowadzić badanie na drugim gatunku, z innej grupy taksonomicznej,
takiej jak
okrzemki, na przykład na Navicula pelliculosa.
For active substances that exhibit herbicidal activity a test on a second species from a different taxonomic group shall be performed
such as
a diatom, for example Navicula pelliculosa. 
